1
00:01:02,565 --> 00:01:04,651
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Η τελευταία από τις ενισχύσεις μας;

2
00:01:04,651 --> 00:01:06,444
Ήδη αφοσιωμένος στη νότια πύλη.

3
00:01:07,862 --> 00:01:08,946
Ο στρατός του αδερφού μου;

4
00:01:08,946 --> 00:01:10,781
Δεν θα φτάσω ποτέ εγκαίρως, λόρδε μου.

5
00:01:11,991 --> 00:01:13,993
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ: Τότε είμαστε καταδικασμένοι.

6
00:01:13,993 --> 00:01:15,494
Πρέπει να κάνω μήνυση για ειρήνη.

7
00:01:15,494 --> 00:01:17,246
Άρα πιστεύει ο εχθρός σου.

8
00:01:32,718 --> 00:01:33,510
Έχετε σχέδιο;

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,264
Ο Σουν Τζου διδάσκει, «η ειρήνη δεν είναι παρά πόλεμος,

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
με άλλα μέσα».

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μάγος;

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,444
Ένα υγρό εκρηκτικό.

13
00:01:52,862 --> 00:01:54,655
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δέκα χιλιάδες σταγόνες

14
00:01:54,655 --> 00:01:58,367
του νέου όπλου μέσα
το αυγό αυτού του δράκου.

15
00:01:58,367 --> 00:02:00,619
Όταν ο εχθρός σου το δέχεται ως δώρο,

16
00:02:00,619 --> 00:02:02,495
Θα λάβει μια ισχυρή υπενθύμιση.

17
00:02:09,210 --> 00:02:10,920
ΣΥΔΝΕΪ: Η επαφή μας ήταν πραγματικά ανήσυχη

18
00:02:10,920 --> 00:02:12,505
για να βγάλει τον χάρτη από τα χέρια του.

19
00:02:12,505 --> 00:02:13,547
Το τελευταίο του τηλεφώνημα,

20
00:02:13,547 --> 00:02:14,965
νόμιζε ότι τον ακολουθούσαν.

21
00:02:14,965 --> 00:02:16,133
Ανταγωνισμός;

22
00:02:16,133 --> 00:02:17,718
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα.

23
00:02:17,718 --> 00:02:18,885
Θα νιώσω πολύ καλύτερα

24
00:02:18,885 --> 00:02:20,137
μόλις έχουμε αυτόν τον χάρτη στα χέρια μας

25
00:02:20,137 --> 00:02:21,304
και είμαστε καθ' οδόν για την Κίνα.

26
00:02:31,856 --> 00:02:32,648
Αυτό είναι το σήμα.

27
00:02:44,033 --> 00:02:45,368
Περίμενε ένα λεπτό.

28
00:02:45,368 --> 00:02:47,412
Δεν είναι αυτή η επαφή μας.

29
00:02:50,164 --> 00:02:51,916
Αυτός είναι ο Κέιν.

30
00:02:51,916 --> 00:02:52,750
ΠΟΥ;

31
00:02:52,750 --> 00:02:54,585
Αντίπαλος κυνηγός λειψάνων.

32
00:02:54,585 --> 00:02:56,086
Αυτή η νυφίτσα έχει τον χάρτη μας.

33
00:03:12,998 --> 00:03:13,848
{ Διαφήμιση }

34
00:03:16,104 --> 00:03:18,356
NIGEL: προσπαθεί να μας σκοτώσει.

35
00:03:18,356 --> 00:03:19,941
Όχι, στοχεύει ψηλά.

36
00:03:23,945 --> 00:03:25,738
NIGEL: γιατί στοχεύει ψηλά;

37
00:03:25,738 --> 00:03:26,906
Δηλαδή, όχι ότι με πειράζει.

38
00:03:32,161 --> 00:03:33,704
Για να καλύψει τη διαφυγή του.

39
00:03:35,330 --> 00:03:36,665
Αν έχει ήδη κλέψει τον χάρτη,

40
00:03:36,665 --> 00:03:38,917
Γιατί θα κινδύνευε να το χάσει
επιστρέφοντας εδώ;

41
00:03:38,917 --> 00:03:40,418
Ο Κέιν ήθελε να μάθω.

42
00:03:40,418 --> 00:03:42,003
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ας πούμε,

43
00:03:42,003 --> 00:03:43,463
τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως έπρεπε.

44
00:03:43,463 --> 00:03:45,256
Τι θα πεις
ο Κινέζος πρέσβης;

45
00:03:45,256 --> 00:03:46,716
Ότι θα παραδώσουμε το αυγό του δράκου

46
00:03:46,716 --> 00:03:49,218
για το φεστιβάλ τους
έβδομο φεγγάρι όπως είχε προγραμματιστεί.

47
00:03:49,218 --> 00:03:50,636
Πως;

48
00:03:50,636 --> 00:03:52,429
NIGEL: Η Κίνα είναι πολλά
μεγαλύτερη από την Chinatown.

49
00:03:52,429 --> 00:03:54,056
Δεν ξέρουμε καν προς ποια κατεύθυνση
Ο Κέιν κατευθύνεται.

50
00:03:55,599 --> 00:03:56,600
Αν και ελπίζω για χάρη του,

51
00:03:56,600 --> 00:03:57,892
κάνει καλό ξεκίνημα.

52
00:04:03,356 --> 00:04:04,440
SIDNEY: Ευχαριστώ, Lyle.

53
00:04:04,440 --> 00:04:05,233
Nigel,

54
00:04:07,943 --> 00:04:08,944
τον πήραμε.

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,154
Ο Κέιν ναύλωσε αεροπλάνο στο Μακάο.

56
00:04:10,154 --> 00:04:11,655
Είναι καθ' οδόν προς το Κουάν Σου.

57
00:04:11,655 --> 00:04:12,948
Κίνα.

58
00:04:12,948 --> 00:04:14,366
Θα κλείσω κάποιον για να καλύψει τα μαθήματά σας

59
00:04:14,366 --> 00:04:15,909
και πάρτε μας ένα αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο.

60
00:04:16,910 --> 00:04:17,661
ΠΑΙΚΤΗΣ: Χουπ, χαμπ.

61
00:04:18,703 --> 00:04:20,830
ΠΑΙΚΤΗΣ: Ωχ, δείτε το.

62
00:04:22,707 --> 00:04:24,500
ΣΑΝΤΥ: Κοίτα το. Ουάου.

63
00:04:25,668 --> 00:04:26,919
Ναι, Λάιλ, έτσι είναι,

64
00:04:26,919 --> 00:04:28,087
Ένα σκάφος τζετ με χαμηλό βύθισμα.

65
00:04:29,463 --> 00:04:31,382
Ναι, γνωρίζω ότι υπάρχουν
βράχους στο ποτάμι.

66
00:04:31,382 --> 00:04:32,591
Όχι, δεν με νοιάζει.

67
00:04:32,591 --> 00:04:33,383
Ναι, απόψε.

68
00:04:39,139 --> 00:04:39,931
Ο καθηγητής Φοξ;

69
00:04:40,890 --> 00:04:41,599
ΚΑΡΕΝ: Γεια.

70
00:04:41,599 --> 00:04:42,600
Είσαι η θερμοκρασία;

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,851
Κάρεν Πατρέσκι.

72
00:04:43,851 --> 00:04:44,560
Σίδνεϊ.

73
00:04:44,560 --> 00:04:45,770
Χάρηκα που σε γνώρισα.

74
00:04:45,770 --> 00:04:47,563
Τι έγινε λοιπόν με το άλλο κορίτσι;

75
00:04:47,563 --> 00:04:49,315
Επείγουσα ανάγκη μόδας.

76
00:04:49,315 --> 00:04:51,150
Έπιασε μια δουλειά ονείρων στη Νέα Υόρκη.

77
00:04:52,943 --> 00:04:55,487
Το πρακτορείο είπε ότι είχες
εμπειρία σε μικρό γραφείο.

78
00:04:55,487 --> 00:04:57,447
θα τα καταφέρω.

79
00:04:57,447 --> 00:04:58,698
Κάπως ήλπιζα
μια δυο μέρες

80
00:04:58,698 --> 00:04:59,616
να σου δείξω τα σχοινιά,

81
00:04:59,616 --> 00:05:00,533
αλλά κάτι προέκυψε.

82
00:05:01,701 --> 00:05:02,660
Ένας πόλεμος;

83
00:05:02,660 --> 00:05:03,494
[το τηλέφωνο χτυπάει]

84
00:05:03,494 --> 00:05:04,245
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό;

85
00:05:05,204 --> 00:05:05,997
Α, σίγουρα.

86
00:05:09,500 --> 00:05:10,417
Τι να πω;

87
00:05:10,417 --> 00:05:11,752
Αρχαίες μελέτες.

88
00:05:13,086 --> 00:05:14,212
Αρχαίες μελέτες.

89
00:05:15,255 --> 00:05:16,214
Ναι, αυτή...

90
00:05:17,591 --> 00:05:18,967
Όχι, δεν είναι εδώ.

91
00:05:20,969 --> 00:05:22,011
Πες μου το ξανά

92
00:05:22,011 --> 00:05:22,845
και θα της μιλάς

93
00:05:22,845 --> 00:05:24,305
τον επόμενο αιώνα.

94
00:05:25,640 --> 00:05:26,432
Καλύτερα.

95
00:05:28,309 --> 00:05:29,101
Καλός.

96
00:05:30,352 --> 00:05:32,354
ΚΑΡΕΝ: Πάρα πολύ καλό.

97
00:05:32,354 --> 00:05:33,689
Κατάλαβα.
Κάτι άλλο;

98
00:05:33,689 --> 00:05:34,690
Το μπλε αρχείο στο γραφείο σας

99
00:05:34,690 --> 00:05:36,358
είναι ο προϋπολογισμός μου για την επόμενη θητεία.

100
00:05:36,358 --> 00:05:37,484
Τι να το κάνω;

101
00:05:37,484 --> 00:05:39,110
Ο νέος αντιπρόεδρος των οικονομικών Χάρις

102
00:05:39,110 --> 00:05:40,320
πρέπει να το υπογράψετε μέχρι την Παρασκευή,

103
00:05:40,320 --> 00:05:41,487
αλλά είναι απλώς μια τυπικότητα.

104
00:05:41,487 --> 00:05:42,905
Εντάξει, θα βρω το γραφείο του.

105
00:05:42,905 --> 00:05:44,448
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αυτό που περίμενες.

106
00:05:44,448 --> 00:05:45,700
Όχι ακριβώς.

107
00:05:45,700 --> 00:05:47,159
Όταν μου είπε το πρακτορείο
ταξίδεψες πολύ,

108
00:05:47,159 --> 00:05:49,286
Δεν πίστευα ότι θα ήταν η πρώτη μέρα.

109
00:05:49,286 --> 00:05:50,829
Όχι ότι δεν αντέχω τον εαυτό μου.

110
00:05:50,829 --> 00:05:52,331
Εκτιμώ πραγματικά την ευκαιρία.

111
00:05:52,331 --> 00:05:53,040
Α, παρεμπιπτόντως,

112
00:05:53,040 --> 00:05:53,832
Παρατήρησα λίγο

113
00:05:53,832 --> 00:05:55,417
ένα κενό στο βιογραφικό σας.

114
00:05:55,417 --> 00:05:56,418
Φροντίζοντας τον αδερφό μου.

115
00:05:56,418 --> 00:05:57,794
Είναι μεγάλη ιστορία.

116
00:05:57,794 --> 00:05:59,546
Ευχαριστώ που δεν φτιάξατε
ένα θέμα έξω από αυτό.

117
00:05:59,546 --> 00:06:00,588
NIGEL: Σίδνεϊ, δόξα τω Θεώ.

118
00:06:00,588 --> 00:06:01,965
Το αυτοκίνητο του αεροδρομίου περιμένει.

119
00:06:01,965 --> 00:06:03,383
Είμαι όλο αυτιά.

120
00:06:03,383 --> 00:06:05,468
Nigel Bailey, ο TA μου.

121
00:06:05,468 --> 00:06:07,219
Γειά σου.

122
00:06:07,219 --> 00:06:08,888
Κάρεν, η νέα μας βοηθός.

123
00:06:08,888 --> 00:06:09,930
Χάρηκα που σε γνώρισα.

124
00:06:09,930 --> 00:06:11,557
ΣΥΔΝΕΪ: Ο Νάιτζελ είναι το δεξί μου χέρι.

125
00:06:11,557 --> 00:06:12,933
Εσείς οι δύο θα δουλέψετε
στενά μαζί.

126
00:06:15,894 --> 00:06:16,311
Ο Νάιτζελ;

127
00:06:17,312 --> 00:06:19,439
Λοιπόν, δεν θα φύγουμε απλά;

128
00:06:21,107 --> 00:06:21,899
Κίνα;

129
00:06:21,899 --> 00:06:22,942
Το αυτοκίνητο περιμένει;

130
00:06:22,942 --> 00:06:24,318
Λοιπόν, ξέρω αλλά όλα

131
00:06:24,318 --> 00:06:25,486
διευθετήθηκαν οι ρυθμίσεις,

132
00:06:25,486 --> 00:06:26,696
Είμαι σίγουρος, και μου φαίνεται τρομερά

133
00:06:26,696 --> 00:06:28,405
άδικο και οι δύο να εγκαταλείψουμε την Κάρεν

134
00:06:28,405 --> 00:06:30,407
στα πονηρά σαγόνια του
ακαδημαϊκή γραφειοκρατία

135
00:06:30,407 --> 00:06:31,450
την πρώτη της μέρα.

136
00:06:31,450 --> 00:06:32,951
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

137
00:06:34,786 --> 00:06:35,495
Ο Νάιτζελ.

138
00:06:41,000 --> 00:06:43,211
Θα καλύψουμε όλα τα άλλα
όταν επιστρέψουμε.

139
00:07:11,653 --> 00:07:13,213
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

140
00:07:28,752 --> 00:07:29,652
[μιλώντας κινέζικα]

141
00:07:40,638 --> 00:07:43,850
Ο Κουάν Σου έχει αλλάξει λίγο
από την τελευταία φορά που πέρασα.

142
00:07:43,850 --> 00:07:45,434
Όχι προς το καλύτερο, το παίρνω.

143
00:07:47,603 --> 00:07:49,438
Νομίζεις ότι είναι άντρες του Κέιν;

144
00:07:49,438 --> 00:07:50,814
Ο Κέιν δεν έμαθε ποτέ να παίζει καλά

145
00:07:50,814 --> 00:07:52,232
με άλλα παιδιά.

146
00:07:52,232 --> 00:07:53,358
Δουλεύει μόνος του.

147
00:08:12,584 --> 00:08:13,543
Αν ψάχνετε για το Σίδνεϊ,

148
00:08:13,543 --> 00:08:14,503
δεν είναι εδώ.

149
00:08:14,503 --> 00:08:15,545
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

150
00:08:15,545 --> 00:08:16,838
Έχω πάει μερικές φορές

151
00:08:16,838 --> 00:08:17,797
να την δω από τότε που ξεκίνησα

152
00:08:17,797 --> 00:08:18,882
και είναι πάντα «δεν είναι εδώ».

153
00:08:20,508 --> 00:08:22,093
Άφησε τη λέξη γι 'αυτήν
Ο Νιλ Χάρις πέρασε.

154
00:08:23,094 --> 00:08:24,887
Ο Χάρις, ο νέος αντιπρόεδρος των οικονομικών;

155
00:08:26,263 --> 00:08:28,182
Έχω τον προϋπολογισμό της εδώ.

156
00:08:30,851 --> 00:08:32,352
Είναι όλα έτοιμα για την υπογραφή σας.

157
00:08:32,352 --> 00:08:33,270
Πραγματικά;

158
00:08:39,943 --> 00:08:40,818
Τι συμβαίνει;

159
00:08:42,195 --> 00:08:43,196
Αφήστε το στον βοηθό μου.

160
00:08:43,196 --> 00:08:44,530
Με φροντίζει στο καλάθι μου.

161
00:08:44,530 --> 00:08:46,115
Αν προτιμάς,

162
00:08:46,115 --> 00:08:47,158
θα μπορούσατε να κλείσετε ένα ραντεβού

163
00:08:47,158 --> 00:08:48,742
να με βλέπεις τις κανονικές ώρες γραφείου,

164
00:08:48,742 --> 00:08:50,119
αλλά αμφιβάλλω ότι υπάρχει χρόνος.

165
00:08:52,538 --> 00:08:54,790
Ζητώ συγγνώμη αν κάτι από αυτά
ήταν εκτός γραμμής.

166
00:08:55,916 --> 00:08:57,584
Θα έρθω να δω τον βοηθό σου,

167
00:08:57,584 --> 00:08:58,293
όπως είπες.

168
00:08:59,502 --> 00:09:01,045
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Μις Φοξ;

169
00:09:09,094 --> 00:09:10,929
Αυτός είναι ο τρόπος που σε δοκιμάζουν.

170
00:09:10,929 --> 00:09:12,389
Δείξτε φόβο και θα είναι πάνω μας

171
00:09:12,389 --> 00:09:14,141
Σαν αγέλη σκυλιών.

172
00:09:14,141 --> 00:09:15,017
Χαμόγελο.

173
00:09:19,729 --> 00:09:20,563
Ωραία σκυλάκια.

174
00:09:31,490 --> 00:09:32,282
Scotch.

175
00:09:33,492 --> 00:09:34,284
NIGEL: Σκωτσέζικο.

176
00:09:35,911 --> 00:09:37,662
Με δεύτερη σκέψη, όχι,
κάνε το δικό μου διπλό.

177
00:09:42,458 --> 00:09:44,252
Το κανονικό πλυντήριο πιάτων πρέπει να είναι άρρωστο.

178
00:09:47,046 --> 00:09:47,838
Γίνε ο καλεσμένος μου.

179
00:09:53,468 --> 00:09:54,094
Έτσι...

180
00:09:55,470 --> 00:09:56,638
Αν έψαχνα για φορτηγό

181
00:09:56,638 --> 00:09:57,597
και μερικές προμήθειες,

182
00:09:57,597 --> 00:09:58,765
με ποιον θα μιλουσα

183
00:10:16,156 --> 00:10:17,741
Αυτόν τον άντρα που ψάχνω,

184
00:10:20,118 --> 00:10:21,494
πρέπει να έχει όνομα.

185
00:10:23,913 --> 00:10:24,705
Έτσι σκέφτηκε.

186
00:10:26,457 --> 00:10:27,833
Ψάχνω για έναν παλιό φίλο

187
00:10:27,833 --> 00:10:29,460
που μπορεί να χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες του.

188
00:10:36,049 --> 00:10:36,842
Με συγχωρείτε.

189
00:10:38,218 --> 00:10:39,260
Γειά σου;

190
00:10:39,260 --> 00:10:40,970
Μετράς πλακάκια;

191
00:10:40,970 --> 00:10:42,180
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

192
00:10:43,556 --> 00:10:45,349
Βλέπετε, λοιπόν, υποθέτω

193
00:10:45,349 --> 00:10:46,600
ότι αυτά τα πλακάκια

194
00:10:46,600 --> 00:10:48,769
μοιάζουν εντυπωσιακά με ένα...

195
00:10:48,769 --> 00:10:51,939
Ένα αρχαίο ιερατικό
σύστημα κωδικοποίησης μηνυμάτων.

196
00:10:51,939 --> 00:10:52,856
Και χμ,

197
00:10:54,983 --> 00:10:56,067
καλά, δεν είμαι σίγουρος

198
00:10:56,067 --> 00:10:58,611
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είμαι στην πραγματικότητα

199
00:10:58,611 --> 00:11:00,488
μπορεί να παίξει ως αποτέλεσμα.

200
00:11:00,488 --> 00:11:02,490
Θέλετε να παίξετε;

201
00:11:02,490 --> 00:11:03,783
Όχι, όχι, όχι.

202
00:11:03,783 --> 00:11:04,867
Εγώ... Λοιπόν, θέλω απλώς ένα

203
00:11:04,867 --> 00:11:06,243
δοκιμάσω τη θεωρία μου ότι το...

204
00:11:06,243 --> 00:11:07,703
Ο μεγαλόσωμος άντρας εκεί

205
00:11:07,703 --> 00:11:09,038
πρόκειται να κερδίσει ολόκληρο το γατάκι.

206
00:11:16,586 --> 00:11:17,420
Είμαι έξω.

207
00:11:22,759 --> 00:11:25,344
[γρύλισμα]

208
00:11:25,344 --> 00:11:27,179
Αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου.

209
00:11:28,764 --> 00:11:30,140
Βλέπω, είσαι θυμωμένος και...

210
00:11:31,350 --> 00:11:32,392
[ουρλιάζοντας]

211
00:11:33,894 --> 00:11:35,187
Με πληρώνεις.

212
00:11:35,187 --> 00:11:36,313
Λοιπόν, θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

213
00:11:36,313 --> 00:11:37,480
ΣΥΔΝΕΪ: Γεια σου, cue ball!

214
00:11:37,480 --> 00:11:39,441
Δεν υπάρχει λόγος να τον πληγώσεις.

215
00:11:39,441 --> 00:11:41,359
Γιατί δεν με αφήνεις να σου αγοράσω ένα ποτό;

216
00:11:43,111 --> 00:11:44,946
Εάν ο φίλος σας δεν μπορεί να πληρώσει, θα το πληρώσετε.

217
00:11:44,946 --> 00:11:46,238
Ξέρεις τι;

218
00:11:46,238 --> 00:11:48,157
Αν είχα σκοπό να το κάνω,

219
00:11:48,157 --> 00:11:49,450
θα ήσουν ο πρώτος που θα μάθεις.

220
00:11:54,538 --> 00:11:55,414
[αναστεναγμός]

221
00:12:09,760 --> 00:12:11,095
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

222
00:12:11,095 --> 00:12:13,096
Τώρα, ψάχνω για έναν τύπο που ονομάζεται Κέιν.

223
00:12:13,096 --> 00:12:14,306
Είχε περάσει από εδώ νωρίτερα.

224
00:12:14,306 --> 00:12:14,890
Τον ξέρεις;

225
00:12:14,890 --> 00:12:16,099
Πήγαινε στο διάολο.

226
00:12:16,099 --> 00:12:17,309
Ω, γλιστράς.

227
00:12:20,311 --> 00:12:21,271
Shandar.

228
00:12:21,271 --> 00:12:23,231
Shandar, καλά.

229
00:12:23,231 --> 00:12:23,689
Ποιος είναι αυτός;

230
00:12:24,857 --> 00:12:25,441
Πολέμαρχος.

231
00:12:26,484 --> 00:12:27,443
Επικίνδυνος.

232
00:12:27,443 --> 00:12:28,611
Επικίνδυνος;

233
00:12:28,611 --> 00:12:30,070
Άρα αυτοί πρέπει να είναι οι άντρες του μπροστά

234
00:12:30,070 --> 00:12:31,405
γιατί δεν μπορεί να είναι κανένας από εσάς.

235
00:12:33,615 --> 00:12:35,158
Ο άντρας που ψάχνεις...

236
00:12:36,618 --> 00:12:38,203
είναι στη φυλακή του πολέμαρχου.

237
00:12:42,498 --> 00:12:43,708
Τώρα αυτό είναι ένα μαχαίρι.

238
00:12:50,756 --> 00:12:52,090
NIGEL: ξέρεις τι λένε,

239
00:12:52,090 --> 00:12:53,133
"όσο μεγαλύτερα είναι..."

240
00:13:01,683 --> 00:13:02,850
Κέιν.

241
00:13:02,850 --> 00:13:03,643
Επισκέπτης.

242
00:13:05,269 --> 00:13:06,312
Η γυναίκα σου είναι εδώ.

243
00:13:08,564 --> 00:13:09,440
Η γυναίκα μου;

244
00:13:12,234 --> 00:13:13,235
Γεια, γλυκιά μου.

245
00:13:15,904 --> 00:13:17,989
Γλυκιά μου...

246
00:13:17,989 --> 00:13:20,158
[γκρίνια]

247
00:13:20,158 --> 00:13:21,618
Αυτό σημαίνει...

248
00:13:21,618 --> 00:13:25,413
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος με τη Νέα Υόρκη;

249
00:13:31,543 --> 00:13:32,753
Αν δεν υπήρχαν κάγκελα σε αυτή την πόρτα,

250
00:13:32,753 --> 00:13:34,713
Θα σου έδειχνα πόσο δεν είμαι τρελός.

251
00:13:34,713 --> 00:13:35,547
Πού είναι ο χάρτης μου;

252
00:13:36,715 --> 00:13:37,632
Όχι πάνω μου.

253
00:13:38,842 --> 00:13:40,051
Απλώς είχα την ευκαιρία να το κρύψω

254
00:13:40,051 --> 00:13:42,303
Ενώπιον του τοπικού δεσπότη
με πέταξε εδώ μέσα.

255
00:13:42,303 --> 00:13:43,429
Μου αρέσει ήδη.

256
00:13:43,429 --> 00:13:44,639
Πού είναι λοιπόν;

257
00:13:45,806 --> 00:13:46,891
Έτσι μπορείτε να τρέξετε

258
00:13:46,891 --> 00:13:48,184
και να βρεις το αυγό του δράκου;

259
00:13:49,935 --> 00:13:51,145
Δεν νομίζω.

260
00:13:52,271 --> 00:13:53,397
Εξετάστε τις επιλογές σας.

261
00:13:54,898 --> 00:13:57,067
Ο μόνος τρόπος που είσαι
θα πάρει αυτόν τον χάρτη

262
00:13:57,067 --> 00:13:58,902
είναι να με βγάλεις από εδώ πρώτα.

263
00:13:58,902 --> 00:14:00,403
Φρουρά.

264
00:14:00,403 --> 00:14:03,448
Σίδνεϊ, με χρειάζεσαι.

265
00:14:03,448 --> 00:14:04,407
Αν ήταν έστω και η μισή αλήθεια,

266
00:14:04,407 --> 00:14:05,157
δεν θα ήταν.

267
00:14:05,157 --> 00:14:06,534
Φρουρά.

268
00:14:06,534 --> 00:14:07,618
Τελευταία ευκαιρία.

269
00:14:09,745 --> 00:14:11,330
Και ανυπομονούσα πολύ

270
00:14:11,330 --> 00:14:12,748
στη συζυγική μας επίσκεψη.

271
00:14:18,712 --> 00:14:19,462
Αυτό ήταν γρήγορο.

272
00:14:20,505 --> 00:14:22,298
Ναι, έχει αυτό το πρόβλημα.

273
00:14:22,298 --> 00:14:25,092
Κέιν: Σίδνεϊ, πάρε με από εδώ.

274
00:14:25,092 --> 00:14:26,010
Σίδνεϊ!

275
00:14:26,010 --> 00:14:27,762
Σίδνεϊ!

276
00:14:27,762 --> 00:14:29,847
ΣΥΔΝΕΪ: Νιγκ, βρίσκεις
τι έψαχνες;

277
00:14:38,980 --> 00:14:40,398
ΣΥΔΝΕΪ: Άκου, θα μισούσα οτιδήποτε

278
00:14:40,398 --> 00:14:42,442
να του συμβεί.

279
00:14:42,442 --> 00:14:43,901
Τι θα χρειαζόταν για να
να τον βγάλω από εκεί;

280
00:14:44,986 --> 00:14:46,195
Δεν μπορεί να γίνει.

281
00:14:46,195 --> 00:14:47,405
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

282
00:14:49,114 --> 00:14:51,158
Μίλα με τον Σαντάρ.
Αυτός ορίζει την τιμή.

283
00:14:56,746 --> 00:14:58,581
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε τον Κέιν για να πάρει πίσω τον χάρτη,

284
00:14:58,581 --> 00:14:59,666
αλλά δεν νομίζω ότι θέλω

285
00:14:59,666 --> 00:15:01,167
μάθετε ποια είναι η τιμή.

286
00:15:01,167 --> 00:15:02,460
Ναι, φαίνεται ότι ήταν ο Κέιν

287
00:15:02,460 --> 00:15:03,836
δούλεψε αρκετά καλά.

288
00:15:03,836 --> 00:15:05,171
Η εικασία μου είναι αυτός ο Shandar

289
00:15:05,171 --> 00:15:06,630
ανακάλυψε ότι κυνηγούσε ένα λείψανο.

290
00:15:06,630 --> 00:15:08,591
Τον ιδρώνει
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

291
00:15:08,591 --> 00:15:09,633
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα φύγουμε από εδώ

292
00:15:09,633 --> 00:15:11,135
πριν μας κάνει το ίδιο.

293
00:15:12,261 --> 00:15:13,595
ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Θέλω τα λεφτά μου.

294
00:15:19,809 --> 00:15:21,019
Πληρώστε ή πεθάνετε.

295
00:15:21,019 --> 00:15:23,146
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τρέξιμο για το σκάφος.

296
00:15:23,146 --> 00:15:24,730
Κοίτα, χόρτασα

297
00:15:24,730 --> 00:15:25,982
πρόβλημα για μια μέρα, μεγάλε.

298
00:15:25,982 --> 00:15:26,816
Δεν έχεις;

299
00:15:29,151 --> 00:15:30,903
Τι λέτε αφήνετε

300
00:15:30,903 --> 00:15:31,945
να σου αγοράσω αυτό το ποτό;

301
00:15:35,740 --> 00:15:36,908
[πυροβολισμός όπλου]

302
00:15:36,908 --> 00:15:38,118
[ουρλιάζοντας]

303
00:15:49,336 --> 00:15:50,838
Άσε με να σου αγοράσω αυτό το ποτό.

304
00:15:52,256 --> 00:15:53,090
Shandar.

305
00:15:57,785 --> 00:15:58,635
{ Διαφήμιση }

306
00:16:00,691 --> 00:16:02,484
Καθηγητής ιστορίας από την Αμερική.

307
00:16:03,694 --> 00:16:05,404
είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

308
00:16:06,446 --> 00:16:07,781
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

309
00:16:07,781 --> 00:16:08,990
Κέιν.

310
00:16:10,033 --> 00:16:11,284
Είναι στην ίδια γραμμή δουλειάς;

311
00:16:12,618 --> 00:16:14,620
Α, πρέπει να σου το είπε.

312
00:16:14,620 --> 00:16:16,664
τείνει να συνεχίσει.

313
00:16:16,664 --> 00:16:18,207
Στην πραγματικότητα, αρνείται να μου το πει

314
00:16:18,207 --> 00:16:19,583
οτιδήποτε της δουλειάς του εδώ.

315
00:16:20,751 --> 00:16:22,211
Προτιμώ πολύ την ειλικρίνεια.

316
00:16:24,796 --> 00:16:25,964
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

317
00:16:30,135 --> 00:16:31,553
Ο φίλος σου, είναι αρκετά μεγάλος;

318
00:16:31,553 --> 00:16:33,137
να είμαι εδώ μέσα ή να του κάνω κάρτα;

319
00:16:34,138 --> 00:16:35,056
«Κάρτα του»;

320
00:16:36,515 --> 00:16:39,310
Σπούδασα στην Αμερική, BU.

321
00:16:39,310 --> 00:16:41,061
Πτυχιούχος φιλοσοφίας.

322
00:16:41,061 --> 00:16:41,770
[φτύσιμο]

323
00:16:45,107 --> 00:16:46,566
ΣΥΔΝΕΪ: Σαντάρ, εσύ...

324
00:16:46,566 --> 00:16:48,860
Ακόμα δεν είπες τίποτα

325
00:16:48,860 --> 00:16:49,861
τι θα χρειαζόταν για να μου πάρει

326
00:16:49,861 --> 00:16:50,862
σύζυγος από τη φυλακή.

327
00:16:52,864 --> 00:16:53,990
10 000.

328
00:16:55,116 --> 00:16:55,992
Δολάρια;

329
00:16:57,493 --> 00:16:58,869
Πρέπει να σου πω, Σίδνεϊ,

330
00:16:58,869 --> 00:17:00,704
Αμφιβάλλω αν μπορείτε να ανταποκριθείτε στην τιμή μου.

331
00:17:00,704 --> 00:17:02,206
Νομίζω ότι με έχεις φτάσει εκεί.

332
00:17:02,206 --> 00:17:05,542
Ωστόσο, δεν είμαι παράλογος άνθρωπος.

333
00:17:06,751 --> 00:17:08,753
Βλέπετε τρόπο να ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα;

334
00:17:11,089 --> 00:17:14,300
Ο άντρας σου πρέπει να είναι τυχερός.

335
00:17:14,300 --> 00:17:15,718
Πολύ τυχερός.

336
00:17:17,887 --> 00:17:20,097
Να σου πω κάτι άλλο, Σίδνεϊ;

337
00:17:20,097 --> 00:17:22,307
Προτιμώ πολύ την ειλικρίνεια.

338
00:17:22,307 --> 00:17:23,892
Δεν νομίζω ότι είσαι παντρεμένος.

339
00:17:23,892 --> 00:17:24,893
Δεν το κάνεις;

340
00:17:26,186 --> 00:17:27,395
Θα χρειαζόταν περισσότερο από αυτό

341
00:17:27,395 --> 00:17:29,814
βάτραχος στη φυλακή μου για να σε εξημερώσω.

342
00:17:33,860 --> 00:17:35,570
Δείπνο, εδώ, απόψε.

343
00:17:37,988 --> 00:17:39,615
Δώσε μου μια ώρα να ετοιμαστώ.

344
00:17:49,958 --> 00:17:52,085
Συμφώνησες να δειπνήσεις μαζί του;

345
00:17:53,169 --> 00:17:53,961
Είναι σοφό αυτό;

346
00:17:54,962 --> 00:17:56,964
Όχι και όχι.

347
00:17:56,964 --> 00:17:57,715
Ερχομαι.

348
00:18:04,846 --> 00:18:05,889
Γεια.

349
00:18:05,889 --> 00:18:07,098
Ω, ρε,

350
00:18:07,098 --> 00:18:08,308
Είμαι τόσο clutz.

351
00:18:09,350 --> 00:18:10,935
Εκπληκτική επιτυχία. Ω, γεια,

352
00:18:10,935 --> 00:18:12,854
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό εκεί.

353
00:18:14,814 --> 00:18:16,148
Δεν είσαι ο κύριος;

354
00:18:16,148 --> 00:18:17,400
Σας ευχαριστώ.

355
00:18:17,400 --> 00:18:18,818
Σαντζάι.

356
00:18:18,818 --> 00:18:19,818
Σαντζάι.

357
00:18:19,818 --> 00:18:21,987
Ουάου, πραγματικά χαίρομαι που σε γνώρισα.

358
00:18:21,987 --> 00:18:22,988
Κάρεν.

359
00:18:22,988 --> 00:18:25,949
Εντάξει, Κάρεν, ναι.

360
00:18:28,868 --> 00:18:29,744
Αχ λοιπόν...

361
00:18:31,537 --> 00:18:34,540
Τι είναι αυτό που μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα;

362
00:18:34,540 --> 00:18:37,168
KAREN: Λοιπόν, Sanjay, για κάποιο λόγο,

363
00:18:37,168 --> 00:18:39,169
Δυσκολεύομαι να πάρω
την υπογραφή του αφεντικού σας

364
00:18:39,169 --> 00:18:40,754
σε προϋπολογισμό για το επόμενο εξάμηνο.

365
00:18:40,754 --> 00:18:43,382
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό μέρος.

366
00:18:43,382 --> 00:18:44,299
Μάλλον το έκανα.

367
00:18:45,467 --> 00:18:47,052
Λοιπόν, πες μου ποιο τμήμα.

368
00:18:47,052 --> 00:18:48,887
Ξέρεις, θα χαρώ να σε βοηθήσω.

369
00:18:48,887 --> 00:18:50,054
Αρχαίες μελέτες.

370
00:18:50,054 --> 00:18:51,055
Ο καθηγητής Φοξ.

371
00:18:51,055 --> 00:18:54,433
Ω, καθηγητής Φοξ;

372
00:18:56,102 --> 00:18:57,812
SANJAY: Κοίτα, ο Χάρις είναι νέος.

373
00:18:59,939 --> 00:19:01,190
Είναι έξω για να μειώσει τα έξοδα.

374
00:19:01,190 --> 00:19:01,982
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

375
00:19:01,982 --> 00:19:03,692
της το έχει.

376
00:19:03,692 --> 00:19:04,609
Κοίτα, ο μόνος τρόπος που θα τα καταφέρει

377
00:19:04,609 --> 00:19:05,569
να υπογράψει τον προϋπολογισμό της

378
00:19:05,569 --> 00:19:06,820
είναι αν το φέρει αυτοπροσώπως.

379
00:19:09,614 --> 00:19:11,366
Λοιπόν, εκεί είναι το δύσκολο μέρος.

380
00:19:12,492 --> 00:19:13,534
Το Σίδνεϊ δεν είναι εδώ

381
00:19:13,534 --> 00:19:15,203
και τα χαρτιά χρειάζονται το αφεντικό σου»

382
00:19:15,203 --> 00:19:16,245
"εντάξει" μέχρι την Παρασκευή.

383
00:19:20,249 --> 00:19:21,291
Λοιπόν, ναι.

384
00:19:22,960 --> 00:19:24,961
Δεν ξέρεις πόσο θα...

385
00:19:24,961 --> 00:19:26,713
Θα ήθελα να βοηθήσω, Κάρεν, αλλά...

386
00:19:26,713 --> 00:19:27,631
Ωραίο πουκάμισο.

387
00:19:30,383 --> 00:19:32,010
Είναι απλά ένα πουκάμισο.

388
00:19:32,010 --> 00:19:33,219
Γυμνάζεσαι;

389
00:19:34,637 --> 00:19:35,263
Ναι.

390
00:19:36,555 --> 00:19:39,642
Είναι μόνο μια μικρή υπογραφή.

391
00:19:41,351 --> 00:19:42,186
Αμάν.

392
00:19:42,186 --> 00:19:44,396
Θα σου χρωστάω τεράστια.

393
00:19:47,357 --> 00:19:48,608
Σαντζάι;

394
00:19:53,112 --> 00:19:54,447
Πάρε με καγκελάριο Έβανς.

395
00:19:59,910 --> 00:20:02,704
Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρω μαζί μου.

396
00:20:02,704 --> 00:20:05,665
SANJAY: ναι, ναι, ναι,
θα έπρεπε, στην πραγματικότητα.

397
00:20:20,763 --> 00:20:21,805
Shandar.

398
00:20:23,599 --> 00:20:25,600
ΣΑΝΤΑΡ: Μόλις γνώρισα τη γυναίκα σου.

399
00:20:25,600 --> 00:20:27,060
Αξιόλογη γυναίκα.

400
00:20:30,813 --> 00:20:31,564
Ξέρεις,

401
00:20:32,940 --> 00:20:34,150
Απλώς θέλω να ξέρω

402
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
ποτε θα φυγω απο εδω?

403
00:20:37,611 --> 00:20:39,280
Αφού πληρώσει το τίμημα μου.

404
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Νοκ άουτ τον εαυτό σου, Σαντάρ.

405
00:20:43,450 --> 00:20:44,701
KANE: Κόλαση, ξέρεις τι;

406
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
Απλώς κράτησέ την, εντάξει;

407
00:20:45,994 --> 00:20:47,662
Απλώς κράτησέ την γιατί εγώ

408
00:20:47,662 --> 00:20:49,330
θέλω να είμαι στο δρόμο μου.

409
00:20:49,330 --> 00:20:51,249
SHANDAR: Αφού μου πεις γιατί.

410
00:20:51,249 --> 00:20:52,667
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

411
00:20:52,667 --> 00:20:53,835
Χρυσός; Ασήμι;

412
00:20:53,835 --> 00:20:55,253
Κάτι πιο εξωτικό; Τι;

413
00:20:56,295 --> 00:20:57,630
Απλά περνάω.

414
00:21:01,216 --> 00:21:04,052
Κέιν: Γεια σου, Σαντάρ.

415
00:21:04,052 --> 00:21:05,554
[φωνάζοντας]
Σαντάρ!

416
00:21:06,680 --> 00:21:08,181
Αυτοί οι δύο αξίζουν ο ένας τον άλλον.

417
00:21:08,181 --> 00:21:09,099
ξέρω.

418
00:21:09,099 --> 00:21:09,933
[κλείνει η πόρτα]

419
00:21:16,731 --> 00:21:18,691
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

420
00:21:18,691 --> 00:21:20,859
Δεν μπορείς να είσαι
σκέφτεται να εμπιστευτεί τον Κέιν.

421
00:21:20,859 --> 00:21:21,693
Φυσικά και όχι.

422
00:21:23,153 --> 00:21:24,988
Ο Σαντάρ θα είναι
με ψάχνει σύντομα.

423
00:21:28,116 --> 00:21:29,784
Περιμένετε 10 λεπτά και μετά τραβήξτε προς τα πάνω

424
00:21:29,784 --> 00:21:31,244
ένα από αυτά τα φορτηγά εδώ πίσω.

425
00:21:31,244 --> 00:21:32,245
Πρόσεχε τον Κέιν

426
00:21:32,245 --> 00:21:33,162
και ερχομαι μπροστα.

427
00:21:34,455 --> 00:21:35,539
Τραβήξτε το που;

428
00:21:37,416 --> 00:21:38,667
Και πώς πρέπει να το βγάλω

429
00:21:38,667 --> 00:21:40,586
κάτω από τη μύτη αυτού του φύλακα;
Μαγεία;

430
00:21:40,586 --> 00:21:42,254
Είναι είτε αυτό είτε
shake'n'bake με τον Shandar.

431
00:21:42,254 --> 00:21:43,547
Αλλά;

432
00:21:43,547 --> 00:21:44,339
10 λεπτά.

433
00:22:57,865 --> 00:22:58,657
[ψιθυρίζοντας]
Εντάξει.

434
00:23:10,168 --> 00:23:11,211
Τι κάνεις εδώ;

435
00:23:12,503 --> 00:23:14,964
ΣΥΔΝΕΪ: Απλά θα πω
"καληνύχτα" στον άντρα μου.

436
00:23:14,964 --> 00:23:16,799
Ο Σαντάρ είπε να σε κρατήσει έξω.

437
00:23:16,799 --> 00:23:18,300
Αυτό είναι αστείο.
Δεν είπε τίποτα

438
00:23:18,300 --> 00:23:19,468
σε μένα για αυτό.

439
00:23:19,468 --> 00:23:21,053
Πρέπει να φύγεις τώρα.

440
00:23:41,405 --> 00:23:42,614
Γλυκιά μου.

441
00:23:43,907 --> 00:23:46,034
Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις τρελός, έτσι δεν είναι;

442
00:23:46,034 --> 00:23:47,494
Αυτό είναι αντίο, Κέιν.

443
00:23:48,536 --> 00:23:49,954
Χωρίς εμένα;

444
00:23:49,954 --> 00:23:51,664
Έχω τον χάρτη, θυμάσαι;

445
00:23:51,664 --> 00:23:52,707
Μην το χρειάζεσαι.

446
00:23:52,707 --> 00:23:53,916
Έχω ένα προβάδισμα στο αυγό.

447
00:23:53,916 --> 00:23:55,501
Ο χάρτης θα μου εξοικονομούσε μόνο χρόνο.

448
00:23:57,169 --> 00:23:58,295
Μπλοφάρεις.

449
00:23:59,546 --> 00:24:00,589
Δοκίμασέ με.

450
00:24:04,885 --> 00:24:06,845
[εκκίνηση κινητήρα]

451
00:24:06,845 --> 00:24:08,847
ΣΥΔΝΕΪ: Αυτή είναι η βόλτα μου
ξεκινώντας εκεί έξω.

452
00:24:08,847 --> 00:24:09,848
Θέλετε να είστε σε αυτό;

453
00:24:09,848 --> 00:24:11,266
Ο χάρτης στο χέρι μου.

454
00:24:15,436 --> 00:24:17,396
Καλά.
Ερχομαι.

455
00:24:41,752 --> 00:24:42,920
KANE: Πιο γρήγορα.

456
00:24:42,920 --> 00:24:45,213
Έλα, Σίδνεϊ,
εσύ ανίκανο κομμάτι...

457
00:24:46,256 --> 00:24:47,340
Δεν το εννοούσα.

458
00:25:01,603 --> 00:25:02,813
KANE: Έλα, Σίδνεϊ.

459
00:25:06,608 --> 00:25:08,318
Έλα, Σίδνεϊ, έλα.

460
00:25:10,069 --> 00:25:12,155
KANE: Έλα, έλα.

461
00:25:26,751 --> 00:25:29,045
KANE: Ω, υπέροχο σχέδιο, γλυκιά μου.

462
00:25:29,045 --> 00:25:31,005
Εσείς πηγαίνετε έξω και εμείς είμαστε εδώ μέσα.

463
00:25:33,800 --> 00:25:35,218
Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα;

464
00:25:45,769 --> 00:25:46,520
ΣΥΔΝΕΪ: Νάιτζελ.

465
00:25:46,520 --> 00:25:47,312
Λειτούργησε.

466
00:25:57,446 --> 00:25:58,346
[πυροβόλα πολυβόλο]

467
00:26:18,920 --> 00:26:19,770
{ Διαφήμιση }

468
00:26:24,238 --> 00:26:27,157
[πυροβόλα πολυβόλο]

469
00:26:27,157 --> 00:26:28,659
Πήγαινε το ρε βλάκα.

470
00:26:28,659 --> 00:26:29,785
Δεν θα μας κυνηγήσουν

471
00:26:29,785 --> 00:26:30,869
για λίγες ώρες.

472
00:26:30,869 --> 00:26:32,245
Τι φταίει αυτός ο ηλίθιος;

473
00:26:32,245 --> 00:26:33,038
Κάνε φερμουάρ, Κέιν.

474
00:26:33,038 --> 00:26:34,497
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

475
00:26:34,497 --> 00:26:35,415
Λοιπόν, όχι εκτός και αν είναι ένας από αυτούς

476
00:26:35,415 --> 00:26:36,916
μηχανικός Α τάξης.

477
00:26:36,916 --> 00:26:37,584
Δεν το έκανες.

478
00:26:37,584 --> 00:26:38,334
το έκανα.

479
00:26:42,004 --> 00:26:42,963
Το επόμενο φορτηγό που κλέβεις,

480
00:26:42,963 --> 00:26:44,381
Σου δίνω πέντε λεπτά.

481
00:26:44,381 --> 00:26:45,758
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.

482
00:26:45,758 --> 00:26:46,884
Μπορούμε να σώσουμε αυτή τη γιορτή αγάπης

483
00:26:46,884 --> 00:26:48,760
πριν φιμώσω και συνεχίσω με αυτό.

484
00:26:48,760 --> 00:26:50,762
Μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντάς μου τον χάρτη.

485
00:26:55,350 --> 00:26:56,810
Μια συμφωνία είναι συμφωνία, σωστά;

486
00:26:59,520 --> 00:27:01,856
Μου έδωσαν ένα σώμα
αναζήτηση κοιλότητας, ξέρεις,

487
00:27:01,856 --> 00:27:03,607
και δεν βρήκαν αυτό το κουτάβι.

488
00:27:08,654 --> 00:27:10,530
Ε; Ε;

489
00:27:13,116 --> 00:27:14,784
Από αυτή την αρρωστημένη σκέψη,

490
00:27:15,785 --> 00:27:17,370
αυτό το είχες όλη την ώρα;

491
00:27:17,370 --> 00:27:18,788
Λοιπόν, ποιον θα εμπιστευόμουν το Σίδνεϊ;

492
00:27:18,788 --> 00:27:19,330
Εσείς;

493
00:27:20,414 --> 00:27:23,334
[αγωνίζεται]

494
00:27:25,002 --> 00:27:26,170
Κέιν: Σίδνεϊ!

495
00:27:26,170 --> 00:27:27,629
Ποτέ δεν τον συμπάθησα πάντως.

496
00:27:27,629 --> 00:27:28,338
Ούτε εγώ.

497
00:27:30,716 --> 00:27:31,967
Σίδνεϊ!

498
00:27:35,553 --> 00:27:37,263
SANJAY: Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

499
00:27:37,263 --> 00:27:39,390
Το αφεντικό σας θέλει να σταματήσει τα χρήματα
βγαίνοντας, σωστά;

500
00:27:39,390 --> 00:27:41,309
Λοιπόν, έλεγξα πώς μπαίνουν τα χρήματα.

501
00:27:41,309 --> 00:27:43,019
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, Sanj.

502
00:27:43,019 --> 00:27:44,270
Είμαι ένα κορίτσι σε αποστολή.

503
00:27:49,441 --> 00:27:50,609
Με συγχωρείτε.

504
00:27:50,609 --> 00:27:51,818
Με συγχωρείτε.

505
00:27:51,818 --> 00:27:52,986
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

506
00:27:52,986 --> 00:27:54,612
Καγκελάριος Έβανς,

507
00:27:54,612 --> 00:27:56,781
Είμαι ο νέος διαχειριστής της Sydney Fox...

508
00:27:56,781 --> 00:27:58,616
Θερμοκρασία, πραγματικά...
Και, λοιπόν,

509
00:27:58,616 --> 00:27:59,951
Αυτή είναι η πρώτη μου εβδομάδα εδώ

510
00:27:59,951 --> 00:28:01,702
και είμαι ακόμα κάπως
βρίσκοντας τον δρόμο μου.

511
00:28:01,702 --> 00:28:03,829
Και κατά κάποιο τρόπο ο προϋπολογισμός της δεν έφτασε

512
00:28:03,829 --> 00:28:05,206
εκεί που έπρεπε να είναι εγκαίρως

513
00:28:05,206 --> 00:28:06,540
ώστε να μπορεί να φτάσει σε εσάς.

514
00:28:06,540 --> 00:28:07,708
Αλλά εδώ είναι.

515
00:28:07,708 --> 00:28:09,209
Όχι, αυτό είναι εξωφρενικό.

516
00:28:09,209 --> 00:28:10,502
Οι υποβολές έχουν κλείσει.

517
00:28:10,502 --> 00:28:12,504
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, αγαπητέ.

518
00:28:12,504 --> 00:28:13,505
Αν όχι τουλάχιστον

519
00:28:13,505 --> 00:28:14,714
ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα στοιχεία,

520
00:28:14,714 --> 00:28:16,257
μπορεί να καταλήξουμε να χάσουμε αυτό το Πανεπιστήμιο

521
00:28:16,257 --> 00:28:17,717
ένα ολόκληρο σωρό χρήματα.

522
00:28:19,052 --> 00:28:21,721
Σαφώς, οι μοναδικές φιγούρες είναι αυτό το άτομο

523
00:28:21,721 --> 00:28:23,514
είναι εξοικειωμένη με τα δικά της.

524
00:28:23,514 --> 00:28:25,057
ΧΑΡΗΣ: Τώρα, καγκελάριο Έβανς, εγώ...

525
00:28:25,057 --> 00:28:26,850
ΚΑΡΕΝ: Ο αντιπρόεδρος Χάρις θέλει
συγκρίνω νούμερα;

526
00:28:26,850 --> 00:28:27,601
Καλά.

527
00:28:28,644 --> 00:28:30,270
Τι θα λέγατε για το 87;

528
00:28:30,270 --> 00:28:32,189
Αυτός είναι ο αριθμός των
λείψανα ο καθηγητής Φοξ

529
00:28:32,189 --> 00:28:34,399
και το τμήμα της έχουν φέρει
για αυτό το Πανεπιστήμιο.

530
00:28:34,399 --> 00:28:35,400
19...

531
00:28:35,400 --> 00:28:36,943
Αυτός είναι ο αριθμός που πουλήθηκε

532
00:28:36,943 --> 00:28:38,069
για ένα εκατομμύριο ή περισσότερο

533
00:28:38,069 --> 00:28:39,821
από αυτό το Πανεπιστήμιο σε άλλα μουσεία.

534
00:28:39,821 --> 00:28:41,906
Μετά υπάρχει ένα, αυτό είναι
προϋπολογισμός λειτουργίας του Σίδνεϊ.

535
00:28:41,906 --> 00:28:43,157
Και τέλος, υπάρχει μηδέν.

536
00:28:43,157 --> 00:28:44,283
Αυτά είναι τα χρήματα που φέρνει

537
00:28:44,283 --> 00:28:45,659
όλα τα άλλα τμήματα μαζί.

538
00:28:45,659 --> 00:28:48,537
Είναι απλά τυχερός που ο κύριος Χάρις είναι εδώ

539
00:28:48,537 --> 00:28:49,538
με έστειλε πίσω στο σχέδιο

540
00:28:49,538 --> 00:28:50,956
να αναθεωρήσω όλες τις φιγούρες μου

541
00:28:50,956 --> 00:28:52,332
ώστε να μπορέσω να του δώσω ολόκληρη την εικόνα

542
00:28:52,332 --> 00:28:53,792
στην ώρα της σημερινής συνάντησης.

543
00:28:53,792 --> 00:28:55,168
Τι τύπος.

544
00:28:55,168 --> 00:28:56,503
Αφήστε με να το δω, παρακαλώ.

545
00:29:18,898 --> 00:29:19,982
ΣΥΔΝΕΪ: Με ποιον τρόπο;

546
00:29:21,067 --> 00:29:21,734
Ευθεία μπροστά.

547
00:29:21,734 --> 00:29:23,152
Τα αυτοκρατορικά ερείπια

548
00:29:23,152 --> 00:29:24,904
βρίσκονται σε ξέφωτο όπου τελειώνει ο δρόμος.

549
00:29:24,904 --> 00:29:25,946
Πόσο μακριά;

550
00:29:25,946 --> 00:29:27,740
Λοιπόν, η ζυγαριά δεν είναι ακριβώς...

551
00:29:27,740 --> 00:29:29,741
Ο Shandar μας κυνηγά τώρα. Πόσο μακριά;

552
00:29:31,284 --> 00:29:31,993
Ένα μίλι;

553
00:30:15,784 --> 00:30:18,494
[Ο Νάιτζελ παλεύει]

554
00:30:24,917 --> 00:30:26,043
Προσεκτικά.

555
00:30:26,043 --> 00:30:28,045
Μπορεί να άφησαν αυτή την παγίδα.

556
00:31:11,209 --> 00:31:12,461
Στιβαρές πόρτες.

557
00:31:15,797 --> 00:31:18,007
Τα αρχαία εκρηκτικά ήταν εξαιρετικά πτητικά.

558
00:31:18,007 --> 00:31:19,384
Χρησιμοποίησαν αυτές τις πόρτες για να βοηθήσουν

559
00:31:19,384 --> 00:31:21,260
περιέχει τυχόν τυχαίες εκρήξεις.

560
00:31:23,804 --> 00:31:24,763
Εδώ πάει.

561
00:31:26,765 --> 00:31:27,965
[γκρίνια]

562
00:31:34,481 --> 00:31:37,108
[βήχας]

563
00:31:51,246 --> 00:31:53,456
Την τελευταία φορά που εθεάθη το αυγό του δράκου,

564
00:31:53,456 --> 00:31:55,458
ήταν σε ένα στήθος πολύ
παρόμοιο με αυτό.

565
00:32:07,761 --> 00:32:08,961
[γκρίνια]

566
00:32:20,398 --> 00:32:21,315
Μπίνγκο.

567
00:32:23,484 --> 00:32:25,444
Δεν περίμενα να είναι τόσο μεγάλο.

568
00:32:26,820 --> 00:32:27,654
Και βαρύ.

569
00:32:27,654 --> 00:32:29,031
Nigel, πάγωσε.

570
00:32:31,241 --> 00:32:31,867
Τι;

571
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
Αυτά τα αυγά είναι γεμάτα
υγρών εκρηκτικών.

572
00:32:35,662 --> 00:32:37,580
Το πρώτο που χρησιμοποιήθηκε ποτέ
ανατίναξε ένα στρατόπεδο των Μογγόλων

573
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
και ο αρχηγός του στο βασίλειο έρχονται.

574
00:32:39,082 --> 00:32:40,416
Ω, ναι.

575
00:32:42,209 --> 00:32:43,085
Κεραία.

576
00:32:43,085 --> 00:32:43,794
Κεραία.

577
00:33:08,108 --> 00:33:09,308
[γκρίνια]

578
00:33:30,170 --> 00:33:32,130
Δώσε μου έναν λόγο να μην σε σκοτώσω.

579
00:33:35,592 --> 00:33:36,968
Ξέρω πού είναι το Σίδνεϊ.

580
00:33:40,555 --> 00:33:41,847
Το τέλος σας ασφαλές;

581
00:33:41,847 --> 00:33:42,431
Νομίζω πως ναι.

582
00:33:44,266 --> 00:33:45,517
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα

583
00:33:45,517 --> 00:33:46,268
αν είχαμε καμιά εκατοστή

584
00:33:46,268 --> 00:33:47,061
μέτρα περιτύλιγμα φυσαλίδων

585
00:33:47,061 --> 00:33:47,853
και ένα κιβώτιο αποστολής.

586
00:33:47,853 --> 00:33:48,854
Ναι.

587
00:33:48,854 --> 00:33:52,607
Μπορείτε να φανταστείτε μετά από τόσα χρόνια,

588
00:33:52,607 --> 00:33:55,235
Αυτό το αυγό μπορεί να αποδειχθεί οριστικά

589
00:33:55,235 --> 00:33:57,487
επινόησαν οι Κινέζοι
μια μορφή νιτρογλυκερίνης

590
00:33:57,487 --> 00:33:59,989
σχεδόν 500 χρόνια πριν από τον Άλφρεντ Νόμπελ;

591
00:33:59,989 --> 00:34:01,240
Ναι, έχουμε μόνο δύο μέρες

592
00:34:01,240 --> 00:34:02,742
για να το μεταφέρεις στο Πεκίνο σε ένα κομμάτι.

593
00:34:29,683 --> 00:34:31,560
NIGEL: Αυτός είναι ο τρόπος
Θα έρθει ο Σαντάρ.

594
00:34:33,186 --> 00:34:35,188
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήρθαμε.

595
00:34:35,188 --> 00:34:37,565
Αν πάμε εκεί,

596
00:34:37,565 --> 00:34:38,608
μας οδηγεί σε έναν μικρότερο δρόμο

597
00:34:38,608 --> 00:34:39,567
αλλά δεν μπορώ να πω αν χρειάζεται

598
00:34:39,567 --> 00:34:41,194
επιστρέφουμε στο σημείο παραλαβής μας.

599
00:34:41,194 --> 00:34:43,738
Λοιπόν, αρκεί να είναι
μακριά από το Quan Shu.

600
00:34:44,947 --> 00:34:45,614
Ουάου.

601
00:34:47,157 --> 00:34:48,117
NIGEL: Σταθερά.

602
00:35:03,506 --> 00:35:04,840
Κόψτε ταχύτητα.

603
00:35:04,840 --> 00:35:07,593
Παίρνοντας αυτό το τρενάκι
θα είναι αυτοκτονία.

604
00:35:07,593 --> 00:35:08,635
Δεν μπορεί να επιβραδύνει.

605
00:35:08,635 --> 00:35:09,636
Ο Σαντάρ;

606
00:35:09,636 --> 00:35:11,263
Μετά πήγαινε πιο γρήγορα.

607
00:35:11,263 --> 00:35:13,765
Γλιστρήστε πάνω από τα χτυπήματα σαν χόβερκραφτ.

608
00:35:13,765 --> 00:35:16,684
[ουρλιάζοντας]

609
00:35:16,684 --> 00:35:18,853
Άλλο ένα τέτοιο τράνταγμα...

610
00:35:18,853 --> 00:35:19,812
Χωρίς φορτηγό.

611
00:35:19,812 --> 00:35:20,980
Όχι εμείς.

612
00:35:27,820 --> 00:35:29,112
ΣΑΝΤΑΡ: Σταμάτα, σταμάτα.

613
00:35:30,197 --> 00:35:31,907
Γεια, αυτός είναι ο δρόμος

614
00:35:31,907 --> 00:35:33,491
στο αυτοκρατορικό ερείπιο, Shandar.

615
00:35:33,491 --> 00:35:34,909
Εκεί θα την βρούμε.

616
00:35:45,044 --> 00:35:46,587
Αυτά τα κομμάτια είναι πιο πρόσφατα.

617
00:35:46,587 --> 00:35:47,463
Τι;

618
00:35:48,589 --> 00:35:50,048
Έχουν ήδη γίνει.

619
00:35:50,048 --> 00:35:51,258
Κάνουν τη φυγή τους.

620
00:35:52,592 --> 00:35:53,552
Έλα, πάμε τότε.

621
00:35:54,594 --> 00:35:55,470
Δεν θα πάνε μακριά.

622
00:36:03,561 --> 00:36:04,812
NIGEL: Πρόσεξε το.

623
00:36:04,812 --> 00:36:06,480
Α, το μόνο που ήθελα ήταν ένα ωραίο,

624
00:36:06,480 --> 00:36:08,482
μικρή διδακτική δουλειά,

625
00:36:08,482 --> 00:36:11,693
σε μια ωραία ήσυχη βιβλιοθήκη
περιτριγυρισμένο από βιβλία.

626
00:36:11,693 --> 00:36:12,652
Θυμάσαι την ώρα

627
00:36:12,652 --> 00:36:14,487
όταν αντιμετώπισα τον Κέιν

628
00:36:14,487 --> 00:36:16,531
και δεν του πήγε ακριβώς;

629
00:36:16,531 --> 00:36:19,492
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς
πάρε το δρόμο μου είτε.

630
00:36:19,492 --> 00:36:23,371
Ένα λείψανο καταστράφηκε
και ένας άνδρας σκοτώθηκε.

631
00:36:23,371 --> 00:36:24,663
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

632
00:36:26,832 --> 00:36:28,292
Και μου λες τώρα;

633
00:36:32,045 --> 00:36:34,047
ΣΥΔΝΕΪ: Αλλά θέλω να ξέρεις

634
00:36:34,047 --> 00:36:35,632
ότι θα βγούμε από αυτό.

635
00:36:36,841 --> 00:36:38,468
NIGEL: Σίδνεϊ, τι είναι αυτό μπροστά μας;

636
00:36:39,635 --> 00:36:40,970
ΣΥΔΝΕΪ: Αδιέξοδο.

637
00:36:54,724 --> 00:36:55,574
{ Διαφήμιση }

638
00:36:58,058 --> 00:37:00,143
Ίσως μπορούμε να το σηκώσουμε,
κάνε καλύτερο χρόνο.

639
00:37:00,143 --> 00:37:00,811
Σσσς...

640
00:37:06,149 --> 00:37:07,817
Δεν ακούω τίποτα.

641
00:37:07,817 --> 00:37:09,152
Ακούγεται σαν να είναι κοντά.

642
00:37:10,570 --> 00:37:11,946
Το πιθανότερο είναι να έχει μνησικακία

643
00:37:11,946 --> 00:37:13,531
αφού τον σηκώσατε για φαγητό.

644
00:37:13,531 --> 00:37:15,741
Για να μην αναφέρω ότι καταστρέψατε τη φυλακή του.

645
00:37:15,741 --> 00:37:16,992
Ναι, υπάρχει και αυτό.

646
00:37:18,744 --> 00:37:21,079
Ίσως δεν μπορούμε να τον ξεπεράσουμε
και σώσε το αυγό.

647
00:37:22,289 --> 00:37:24,082
Ίσως όμως το αυγό να μας σώσει.

648
00:37:35,551 --> 00:37:37,136
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

649
00:37:37,136 --> 00:37:38,595
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μερικά από τα

650
00:37:38,595 --> 00:37:40,639
εκρηκτικό μέσα για να φτιάξεις βόμβα;

651
00:37:40,639 --> 00:37:41,682
Ναι.

652
00:37:41,682 --> 00:37:43,058
Θεωρείτε ότι δεν έχουμε

653
00:37:43,058 --> 00:37:44,893
πολλά υλικά κατασκευής βομβών
αυτή τη στιγμή;

654
00:37:44,893 --> 00:37:46,394
Αυτό θα λειτουργήσει ως σκάφος.

655
00:37:46,394 --> 00:37:48,354
Τώρα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη από τη μαύρη σκόνη

656
00:37:48,354 --> 00:37:50,565
από αυτούς τους πύραυλους να εκραγούν...

657
00:37:50,565 --> 00:37:52,149
Η ασφάλεια.

658
00:37:52,149 --> 00:37:53,693
Εντάξει, αν υποθέσουμε ότι όλα αυτά λειτουργούν,

659
00:37:54,944 --> 00:37:56,946
Πώς παίρνουμε το...

660
00:37:56,946 --> 00:37:57,946
Ξέρεις...

661
00:37:57,946 --> 00:37:59,156
Από το αυγό;

662
00:37:59,156 --> 00:38:00,532
[σούγκωμα]

663
00:38:02,159 --> 00:38:04,160
Χρειαζόμαστε ένα καλάμι, ένα λάστιχο, για να σιφωνίσουμε.

664
00:38:07,080 --> 00:38:08,831
Και μετά θα καταρρίψουμε αυτή την πλευρά

665
00:38:08,831 --> 00:38:11,501
του γκρεμού για να κλείσει το δρόμο.

666
00:38:11,501 --> 00:38:12,835
Ω, εντάξει.

667
00:38:19,049 --> 00:38:19,800
Ορίστε!

668
00:38:19,800 --> 00:38:21,259
Δεν μπορώ να το κάνω.

669
00:38:21,259 --> 00:38:22,302
Τι;

670
00:38:22,302 --> 00:38:23,803
Δεν μπορώ να βλάψω ένα λείψανο.

671
00:38:23,803 --> 00:38:25,013
Για να σώσουμε τη ζωή μας;

672
00:38:25,013 --> 00:38:26,431
Ορίστε, δώσε μου το μαχαίρι.

673
00:38:26,431 --> 00:38:28,850
Όχι, περίμενε. Οι αρχαίοι οικοδόμοι,

674
00:38:28,850 --> 00:38:29,767
όταν το έκαναν αυτό,

675
00:38:29,767 --> 00:38:30,768
πρέπει να είχαν τρόπο

676
00:38:30,768 --> 00:38:31,769
για να βάλω τα πράγματα μέσα, σωστά;

677
00:38:32,937 --> 00:38:35,356
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει διέξοδος.
Λαμπρός.

678
00:38:35,356 --> 00:38:36,690
Τι ψάχνουμε;

679
00:38:36,690 --> 00:38:38,734
ΣΥΔΝΕΪ: Ένα μπάλωμα, κάτι
που έχει επανασφραγιστεί.

680
00:38:55,791 --> 00:38:57,167
ΣΥΔΝΕΪ: Ρίχνουμε αυτόν τον τοίχο,
δεν υπάρχει τρόπος

681
00:38:57,167 --> 00:38:58,460
θα κυκλοφορούν εκτός από τα πόδια.

682
00:39:03,298 --> 00:39:05,800
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πόσο
από αυτά τα πράγματα για χρήση.

683
00:39:05,800 --> 00:39:06,801
Σίγουρα ελπίζω να λειτουργήσει.

684
00:39:21,189 --> 00:39:22,232
Το ακούς αυτό;

685
00:39:27,445 --> 00:39:28,238
Αυτοί είναι σίγουρα.

686
00:39:36,870 --> 00:39:38,664
Nigel, σπίρτα.

687
00:39:38,664 --> 00:39:40,040
Τι ταιριάζει;

688
00:39:40,040 --> 00:39:40,999
«Τι ταιριάζει;»!

689
00:39:48,006 --> 00:39:49,007
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας.

690
00:39:49,007 --> 00:39:50,133
Είναι δική μου.

691
00:39:50,133 --> 00:39:51,384
Και μου αφήνεις το λείψανο.

692
00:39:54,053 --> 00:39:54,762
Τρέξιμο!

693
00:40:09,317 --> 00:40:11,068
Δεν καίγεται αρκετά γρήγορα.

694
00:40:11,068 --> 00:40:11,652
Τι;

695
00:40:18,742 --> 00:40:20,786
Σίδνεϊ, γύρνα εδώ.

696
00:40:22,370 --> 00:40:23,997
Παρακολουθήστε το.
Προσπαθεί να κλείσει το δρόμο.

697
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
[πυροβολισμοί]

698
00:40:34,256 --> 00:40:36,091
Σε έχουμε τώρα, Σίδνεϊ.

699
00:40:39,720 --> 00:40:40,440
[μπουμ]

700
00:41:03,408 --> 00:41:04,701
Κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει.

701
00:41:14,210 --> 00:41:14,835
Κέιν.

702
00:41:38,814 --> 00:41:39,664
{ Διαφήμιση }

703
00:41:41,054 --> 00:41:42,263
NIGEL: Γεια σου, Κάρεν;

704
00:41:43,180 --> 00:41:44,015
Επιστρέψαμε.

705
00:41:44,015 --> 00:41:45,182
Συγγνώμη που αργήσαμε.

706
00:41:46,267 --> 00:41:47,184
NIGEL: Οι Κινέζοι ήταν έτσι

707
00:41:47,184 --> 00:41:48,268
ευχαριστημένος με τον δράκο,

708
00:41:48,268 --> 00:41:50,270
μας προσκάλεσαν να μείνουμε μια επιπλέον μέρα.

709
00:41:50,270 --> 00:41:51,438
Πώς πήγαν τα πράγματα εδώ;

710
00:41:51,438 --> 00:41:52,356
Πρόστιμο.

711
00:41:52,356 --> 00:41:54,232
Έχετε μερικά μηνύματα.

712
00:41:54,232 --> 00:41:55,442
Και αυτοί οι άνθρωποι θα ήθελαν

713
00:41:55,442 --> 00:41:56,568
να μιλήσω προσωπικά μαζί σας.

714
00:41:58,945 --> 00:41:59,737
Ο πρόεδρος Έβανς;

715
00:41:59,737 --> 00:42:00,405
Τι θέλει;

716
00:42:00,405 --> 00:42:01,114
Κάρεν;

717
00:42:02,406 --> 00:42:03,699
Ο Νιλ.

718
00:42:03,699 --> 00:42:04,784
ΧΑΡΗΣ: Ήθελα απλώς να ξέρεις

719
00:42:04,784 --> 00:42:06,660
εξετάζουμε μερικά
των συστάσεων σας.

720
00:42:06,660 --> 00:42:08,412
Καλή δουλειά.

721
00:42:08,412 --> 00:42:10,706
Σίδνεϊ, έχεις μεγάλη θερμοκρασία εδώ.

722
00:42:10,706 --> 00:42:13,041
Θα σκεφτόμουν να την κάνω πλήρους απασχόλησης

723
00:42:13,041 --> 00:42:14,543
προτού την σαρώσει κάποιος άλλος.

724
00:42:21,090 --> 00:42:22,967
Φαίνεται ότι τα πράγματα πήγαν πολύ καλά εδώ.

725
00:42:22,967 --> 00:42:24,802
Λοιπόν, δεν το έκαναν ακριβώς
ξεκινήστε έτσι.

726
00:42:24,802 --> 00:42:25,761
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Δεν θα...

727
00:42:25,761 --> 00:42:26,554
Υπομονή.

728
00:42:28,180 --> 00:42:29,932
Αρχαίες μελέτες.

729
00:42:29,932 --> 00:42:31,141
Ναι, αυτή...

730
00:42:32,351 --> 00:42:33,143
Ξέρεις τι;

731
00:42:33,143 --> 00:42:34,186
Δεν είναι εδώ.

732
00:42:35,770 --> 00:42:37,480
Παίρνει τηλέφωνο από Αθήνα.

733
00:42:37,480 --> 00:42:39,315
Λέει ότι πρόκειται για λείψανο,

734
00:42:39,315 --> 00:42:40,733
η μάσκα του Αγαμέμνονα.

735
00:42:43,110 --> 00:42:44,111
Ελλάδα.

736
00:42:44,111 --> 00:42:45,654
Θα κλείσω κάποιον για να καλύψει τα μαθήματά σας.

737
00:42:45,654 --> 00:42:46,906
Μπορείτε να μας καλέσετε ένα ταξί για το αεροδρόμιο;

738
00:42:47,948 --> 00:42:48,991
Θα μιλήσουμε αργότερα.

739
00:42:48,991 --> 00:42:50,117
Μόλις επιστρέψεις.

740
00:42:51,243 --> 00:42:51,868
Δικαίωμα.

741
00:42:52,294 --> 00:42:54,287
Υπότιτλος από: Kiasuseven

742
00:42:54,337 --> 00:42:58,887
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0